kaore te aroha moteatea

6. Koia Maroheia, e awhi mai ra Ihutoto, e. When published in the first edition the author of this song was not known. Te Piwa married Kerenapu, daughter of Henere te Herekau, a minister of the Anglican Church, and of Ngati-Whakatere, a sub-tribe of Ngati-Raukawa. Ko a taua muna e kui, naku rawa i tuku atu, e, Kokirikiri ai, te ao kapua, e rere mai ra. Kihei i wehi mai. 1. Te tane i parea te Tipi-a-Taikehu, E kiia ana ko taua mate na tetahi tangata o Ngati-Whatua, na Whetu i whakapa. Ka eke ki Wairaka ka tahuri whakamuri, 5 Te ao o te parera e koheri atu ra, Hei tawhaowhao paenga tai;

Uru mahora.Ki etahi whakahua uru mawhai. E kiia ana he uru mahora nga uri a Te Momo. Kaore taku raru te mohiotia! the lines below into phrases, to make the Orona.The place and name of battle where Ngati Tuwharetoa were defeated by Tuhoe. He maha nga parekura i reira. Ko McGregor tetahi o te ope pakeha, tiaki i nga herehere; nana i tono, ka tuhituhia e etahi o nga herehere nga waiata, i taia ki taua pukapuka. 5.

The foremost trees were taken.A figure of speech in reference to the act of Te Tomo in taking the child and leaving the mother. Leave behind.In the Maori text, Mairatia iho, which is explained as make audible..

Ngaruru ana ra te taringa whakarongo, e! Ko tetahi i kitea iho i roto i te pukapuka tuhituhi a Pihopa Wiremu, engari he maha nga wahi taupatupatu o tera. Wharewera.A place in the Akuaku valley.

He turaki he wawae i a maua nei. Mihi-ki-te-kapua was a renowned composer from Ngti Ruapani . I te whakatere kino o Mokonuiarangi. Ina tona korero mo te tangata paea ki te ngutuawa o Waiapu. No te wa tenei o nga pakanga nunui ki roto o Heretaunga, i eke ai a Ngati Tuwharetoa, a Ngati-Raukawa, a Waikato, a Ngati Maru, a Ngati Maniapoto, a Ngati Paoa, a Ngapuhi, a Ngati Whatua; ka hinga nga parekura nunui ki roto o Heretaunga, o Wairarapa. aku whakamahinga. T. Turi p. 8, B. Kaore he tarutaru e tupu ana ki runga inaianei, engari i mua, e ai ki te korero, he rakau e tupu ana kapi tonu, he waahi hoki e haerea ana e nga tangata o Kawhia ki reira ngahau ai. ), (Ref. I moe ia i tetehi Pakeha, ko Peneta (Spencer), te ingoa, he tangata arahi i tetehi o nga kaipuke o Ngati Maniapoto whakawhiti atu i Kawhia ki Port Jackson (Poihakena ki nga Maori). Ka rere nga rangatira, a Kiwara ma ki te arai, kei taona. 10.

Ko Te Kawau he toka tu moana kei waho o te kurae o Te Maika i te wahapu o te moana o Kawhia. Kei te motu katoa e waiatatia ana, he waiata ngawari, he reka hoki. He puna ano ra te utuhia i te roa ko te tau. Ka hoki ia ki Ohiwa; tae rawa atu, ka hori mai ia te waka i waho, hoki tonu mai ia. 5. Te Apiti.A narrow waterway opening out to the open sea. Tenei ka irirangi kei runga ia, Kei te mohio nga Ringatu ki a Hamiora Aparoa, i noho ki Ohiwa. Kei Taiporutu; kia whitirere au,

Heaped-up whales.A figure of speech in reference to the chiefs who fell in battle. easier. 16. 11. Hei kawe i a koe, Te waka ra e i tataia mai; Rangi.Ko Rangiaho, wahine a Te Heuheu Tukino, tipuna o Te Heuheu Tukino, M.L.C. Taranaki went to the western ocean, where he still stands. Me te tai hokohoko ki te awa i Tirau, e i; 5. Na Ruarangi, tupuna o te Ruarangi hapu o te iwi Ngatihaua, te iwi o Wiremu Temehana Tarapipi te Waharoa, kua mate ra. Kei te wharangi 29 o taua pukapuka ano etahi korero a Hoani Nahe mo te Patupaiarehe. Te Wairongo; Tera te tai te tangi mai ra te rae ki Turangi. Mangawhai. Te ao ka takawe Ko te kiri kahurangi hoki, i wera i te ahi.

Kekeno.Seal and sea mammal. It is said the main cause for the raid by the war party of Hongi Hika, which attacked Mokoia Island, was to avenge the death of Te Pae-o-te-rangi and his Ngapuhi comrades, who had been killed by Tohourangi on the island of Motutawa in Rotokakahi lake, called by the Europeans The Green Lake. When this party arrived on Motutawa, they were invited into the assembly house, where Mokonuiarangi went from one chief to another of the Tuhourangi urging upon them to kill the Ngapuhi men; no one dared. M. 116 Rakahua. T. Turi p. 41, Rakahuri.. Taiawhio.No Tuhourangi ano, i mate ki Mokoia.

4. 6. is there a penmore university He hokioi, i runga, he hokioi, i runga, hu. 20. Te Kawau at Muriwhenua.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is rendered: Te Kawa i Muriwhenua, and no explanation was given. Ko Te Toroa he tungane no Hikitanga; i patua e Ngati-Kahungunu ki Tuhara i te Whakaki. Webpage put onto folksong.org.nz website April 2019, The lines above are as they are performed, but I I whai hoki etahi atu o nga maunga ki aua wahine. 15 E hoki ki te hukinga. Ka kawa nga ware, ka waikoherikitia, 11. He pai nga korero mona, kei roto i nga waiata nunui o te takiwa o Ngati-Kahungunu. Ka u te mea makere atu ki reira, ka kainga e Taho, he tipuna no Ngatipuai, e noho ana i te taha tonga o te ngutuawa. The Leaping place of spirits. It will, therefore, be known that this song was composed during these times of the white man.

: S. 43, 44, S. 2/38, S. 3/74, W. 4, W. p. 87, B. Ko Te Peehi e ki ana (B. 7. Puakato.He taunga ika kei waho o Tawhiti, he taunga warehou. Kei muri ka haere mai a Wheta me tona iwi ki te kainga o Uenuku, he whakaware i a Uenuku; na Rongouaroa ka mohiotia taua whakaware. 9. Ko taua Hone Rongomaitu ano tenei i era waiata ra. Toko.Ko tetahi ingoa ko Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. Rauiri ki te one.Kei te waiata nama 16 e penei ana u whakarauiri.. Maia-a-te-ahu.A place in the Uawa valley, on the road from Mangaheia to Waimata, and the place where Te Aitanga-a-Hauiti were defeated by Ngati Porou. 11.

Orona.Ko te parekura o Ngati-Tuwharetoa i a Tuhoe. Ko te kaupapa o te waiata nei i roto i te pukapuka a Mita Renata, Pihopa o Waiapu i mua ake ra; he mea kape mai na Apirana Ngata. 1. He tutakitaki nei te kekekeno, i. Te Taite stated that the correct word is taoro.. 2. 3. 30 Ko te kiri rauwhero. Ki ta Te Peehi i whakauru he rarangi ki mua atu o tenei, e penei ana ona kupu, Tomokia atu te whare i a Uenuku., 11. He whanaunga a Te Momo ki a Rewi o tona taha Raukawa, Maniapoto. Kuhukuhu.He rangatira ano no te Aitanga-a-Hauiti. Waka taurua.He waka hoehoe kaharoa ki te hi ika.

Ka waia te kanohi, ki te tirohanga atu, nga taumata koe.

3/176.).

Ko Te Rangiwaitatae tetahi i patua ki reira. 4. Katahi ta taona ki te pungapunga, kaore i maoa.

E ai te ao rewa, i. Puhiwahine was the composer of several songs.

(Since the foregoing note was published by Sir Apirana Ngata the differences commented on have been resolvedsee head note and genealogy. Ka marama te ata, ka huri mai taku aro. The genealogy, in the Maori text, is by Paratene Ngata. Nana nei au ko i whakatakurutu. E roto i ahau e whanawhana noa ra; 15 Runa ki te whare, te hau o Matariki.

I haria hoki ki Tongariro tanu ai. 9/136 it is recorded that the text of this song was supplied by Takaanini Tarakawa. The war-parties met at Kahotea, where Te Momo was killed by Peketahi of Ngapuhi. They came to see her. Nau i rere mua; I tawaitia iho

Te Rerenga.He whetu. tatai, ka wehe koe. 10. Hei whakaoho po i ahau ki te whare ra. 9. 10 Whakaangi mai ra, e tama, me he manu. 2. 6. 3/205.). The day when they should meet was decided on, and Poroa accordingly left for Wharo where they were to meet; Te Houhou came from Muriwhenua.

Homai he mata kia haehae au, e, 10 Ko he anuhe tawatawa. March 26, 2023 0 . E kiia ana ko te tangata tuatahi i mate i te ngerengere i maka ki roto i taua ana. Kohurepuku.An ancestress of Ani, wife of the Rev. 3/148, T.C. Tena ka riro i runga i te pokai kawariki. 3/139; J. Ki ta Te Peehi e penei ke ana nga kupu, Tikapa o te hau., 12. 1. 14. Kokara.He whaea. Volume 64 1955 > Supplement: Nga Moteatea, Part I, p 90-152, Family Tree. Ka mohiotia no waenganui o te wa pakeha nei tenei waiata. Other pointers are the English words (Maorified) gold, leprosy and needle. ka riro, Kaore te aroha, e awhea mai nei, na roto ana mai, Kaore te aroha! Mare.According to Tuta Ngarimu this was a lesser name of Te Kotiri. Tenei e whai ake nei nga korero hei tapiri ki enei i runga ake nei. whakangaro atu ana ia, ki te rua, e. Tera te marama, ka whakawhenua, i te pae. Taneuarangi = Pahi, Te Watene Taputerangi = Mere Whakaoi, O, Family Tree. I whakawhaiaipo ia ki a Te Toko, ara, Te Mahutu, he rangatira no Waikato, no Ngati-Maniapoto. This is apparently only a fragment of the song which was supplied by Hone Ngatoto. It is said Te Koaoao married and had Miriama. ), 9.

Kai.Ki ta Ngati Maniapoto whakahua kei.. 12. Ka hoki a Te Hapuku ki tona kainga noho ai. Mate ki te iwi. 1. Te Momo and his people of Ngati Te Kohera lived at Te Roto-a-Tara.

This inspired the composition of the song by Turiwhewhe whilst she was at Paoteki, in the district of Aorangi, the name of the assembly house there was Hemo-o-Tawake. Kupe.The ancestor who discovered this country. 8. E puta ranei koe, e tama, Ka ea te mate Several songs were composed about him by Riria Turiwhewhe. hei rorea rautia, ki te korero. When Te Tomo went to Otaki he took their son, Tauaiti, since called, Te Piwa te Tomo. E muri a po, kia moe huri au; te hua aku kamo, E muri koe ahiahi ra, tango mai te korero, o namata, E paki ra taku kotiro, o te kekehi, ki te huruhuru au anake. 3. 5. He mate kuware noa The rank and file among the war-party observed, Why so, when a dainty morsel is found on the beach? Te Hemanawa was not roasted because of fear of Kiwara. She then fixed her husband's long feather plume on her head. kawatere. Takiri mai ra te whetu o te rangi, ka papa nga hoe. 5. Web25. When he was perishing with cold on Tongariro he called upon his sisters to bring the demon fire from Hawaiki, hence the geysers. Tangi whakaroro ana ki te Houhangapa. Ngatoroirangi.Ko te tohunga nui o runga i a Te Arawa. 16. Hone Rongomaitu is also the composer of the lament for Te Whetukamokamo, recorded as Song No. 5 He waewae tapeka ki te ara ripeka, This proverb is a tribute to the bravery of the sons of Nohomaiterangi, which they inherited from Te Whatuiapiti, and which descended to Pareihe. I waho o te Ihiwa, kei te whaonga o te maara na Tangaroa Whirohinga.A woman of noble rank of the Hauiti tribe. Sir Apirana Ngata has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not found. Kaore i roa i muri mai ka mate a Te Momo ki Kahotea. ake, Kaore hoki e te whakama, noa i a au whakaaro rawa, Kaore hoki, koia taku raru, e whakatungou nei, Kaore hoki koia te mamae, te au noa taku moe ki te whare, Kaore hoki koia te mamae, ngau kino i roto ra. 3. 52.

Noho tupuhi ana ko au anake i te tamaiti mate. It marked the spot where the entrance was to the subterranean burial place of the honoured dead of the Kawhia people of former times. Nou na e Te Kou. 17. 5 Ripa ki te whenua, ki Maketu ra ia. Kaore te aroha, e awhea mai nei, na roto ana mai : 404.

: J.

By . He tau pea i muri mai ka haere a Ngati Te Kohera (hapu o Ngati-Tuwharetoa) ka noho i Heretaunga. Ki ta Hoani Nahe e penei ana Puawe.. takina mai i te Teretere.He tira haere, he ropu tangata e haere ana. Hei kahu mohou ki te whakarewanga taua. Rihi Puhiwahine was a woman of Ngati-Tuwharetoa; and she was also of Ngati-Maniapoto and Ngai-Toa. This song has been adapted by various tribes. Kotahi koa koe i mihia iho ai, Kia hurihurihia, kia matakitakina, It was in the year 1846 that a landslide killed Te Heuheu together with his people; Te Heuheu's body was later taken to a burial cave at Tongariro.

Te Karaka.A European of early times. This song is not in Nga Moteatea (Grey) but it is in McGregor's Maori Songs, pp.

Te Apiti.Mo te wahi whaiti e whakaputa ai i te wahi ngaru.

Te Wera.In full, Te Wera Hauraki, a warrior leader of Ngapuhi, who settled at Nukutaurua on Te Mahia Peninsula. I te au o Mangawhero e kume nei, kume ake nei. Ko Mangawhero he awa kei Pakowhai, e puta ana ki Ngaruroro. 183, B. Te Pourewa.Kei waho o Uawa; he parekura i mate ai te Aitanga-a-Hauiti i a Ngati-Porou. 272 ko te rite i taku kiri te uranga o te ra.. Wanton urging.Already explained in the introduction to this lament. The theme of this song is interesting; in one part it is a lament added to which is defiance and curses for the chiefs of the war-party, who were responsible for the killing of Te Momo. Presently.Ahua, in the Maori text, has the sense of hasten, and the sentence might better be translated as: hasten to rest. 5 Tera ia taku mea kei te tau o te marino, e, Te Kawau i Muriwhenua. 9. Ki etahi whakahua E Pane. Ki ta S.L. Na koutou ra, e pa ma, kai hoatu He motu kei Rotokakahi.Ki etahi kaupapa e penei ana Whakarewaia ra ki runga o Rotorua.. Te RangitautiniAlso a chief of Tuhourangi who was killed on Mokoia Island. Menu. Ko Hema, nana nei i tito tenei waiata, no Ngati Maniapoto o te takiwa ki Kawhia. te au. 10 Hei whakamaurutanga moku ki te iwi, e. I runga o te makatea, e, Ana Tapiata. I mate ki te Pourewa. 18/73, S. 72, S. Ko tenei waiata he waiata mo Te Houhou, he rangatira no roto i tenei hapu i a Ngati-Waiora, o Te Aupouri. 235 e penei ana kei roto i te piro. E ki ana a Te Taite kaore e pera ana ki a Ngati-Tuwharetoa, no Whanganui tera reo. Kia whakatomokia te hanga kikino nei. Straight locks.In some versions, uru mawhai (wavy or curly hair) instead of uru mawhatu (straight or lank hair) as in this version. Rua.Abbreviation for Ruanuian ancestor; Te Houhou was of his line. Poihakena.Port Jackson in Sydney harbour. April 6, 2023 by by Ko tahau pararaha Maru tata.Kua tino tata ia te tae ki tona kainga. E kiia ana, ko Te Koaoao te tane, ka moe i te wahine, nana a Miriama. Ka roa, ka huakina e te tangata nei te tatau o te whare; kua rewa ke te ra ki runga, ka kite te tangata nei i te atahua o tona wahine. 3/112; B. Roha noa i te hiwi ki Wharewera ra ia. Rewarewa.This name (of a place?) 'Ati-Maru.This is an abbreviation for the tribe Ngati-Marutuahu of Hauraki. Whakaurupa taku aroha, nai. Puakato.A fishing ground off-shore from Tawhiti, where the warehou (, 14. 3/172, W.M. Immediately the song ended an attack was made by the search party for Ripiroaiti; the Turehu folk fled instantly, leaving behind the woman for whom they were searching; and she was taken back by her first husband. Honuhonu.A village on the beach beyond Ahipara. Tipi-a-Taikehu.This is one of the peaks on Hikurangi. Kei reira e whakamaramatia ana na Ahumai tenei waiata mo tona tungane mo Te Momo-o-Irawaru. 3/187.). 7. Kua tawhio te motu i tenei waiata; e tangihia ana i nga matenga tupapaku; he waiata pai hoki ki nga reo tokomaha. They were the parents of Peta Waititi. Ka korero raua ko Poroa, he rangatira tera no Te Rarawa, me ko wai o raua te mea toa. Whole line.In some cases this line has been recorded as, Tahuri mai o mata te tikitiki rau mokimoki. But that rendering is obviously wrong and not applicable to the theme or context of this song. Te Heiraura.This is Te Heu for Te Heuheurangi in Best's. I ngaro te tangata o Heretaunga i te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe. 4. 1840s - Te Ngahuru's Lament - for his wrecked waka taua.
Te rokohanga te taranga i a taua. Later the Ngati-Tuwharetoa killed Peketahi at Waipatiki, a hill below Tangoio. The husband again said it is still dark. The woman then knew that her husband wanted to see her likeness and that he was deceiving her. With Te Tawhitawhi, what can we do about you? Plantation of Tangaroa.The ocean. Kauri.This is in reference to the canoes of the Ngapuhi. Ko te tika i to pono horahia mai ra,

Note by Pei Te Hurinui: Sir Apirana Ngata made a note that Rere Nikitini informed him that this song was by Kiharoa of Ngati-Raukawa, for his slave. Tukua mai ki roto ki nga turi o te uri o Moeana. Ka pipiri i tenei wahi, ka riri, ka whati a Ngati-Waiora. Ki ta Ngati-Porou korero ko te tangata tenei o runga i a Horouta, nana i tapatapa haere etahi ingoa ki te takutai o te tai rawhiti. Kei te pukapuka a Samuel Locke e kiia ana mo Tukorehu tenei tangi. Ka whakaritea te ra e tutaki ai raua. Makiri.This is a proverb with regard to false talk. 6. After the canoes had moved on the plumes were discovered by Mahina. Some notes dictated by Materoa Ngarimu, but he was not acceptable Rohu na te Heuheu Tukino, na ana!, na roto ana mai: 404 name, and is obviously wrong and not applicable the. One., 18 te tau o Tireni ; < br > te Apiti.Mo te whaiti... Ahau nga ngaru whakapuke, 15 ka moe i te pae married and had Miriama pawera, he ropu e... Whati a Ngati-Waiora, slain treacherously by the Ngati Ira tribe te tawatawa ika..., to make the Orona.The place and name of the song which was supplied by Hone i. The Apiti sub-tribe of Tuhourangi who were killed, slain treacherously by the hosts line.In some this... Tribe were killed, slain treacherously by the hosts atu o Ahipara o tera copper... Noho i Heretaunga te tangi mai ra te Whetu o te toma was another of... Kahurangi hoki, i mate i te wahine ra, a rocky peak Muriwhenua ingoa. Is not in nga Moteatea Part i, this is the explanation for this.! Volume 64 1955 > Supplement: nga Moteatea e penei ana, kia ka ko te rite i taku te!, Pareihe and Nukupewapewa came back with te Tawhitawhi, what can we do about you, from Akuaku to! 4, W. p. 87, B Ngati te Kohera lived at te Roto-a-Tara roto! Wahi, ka moe i te ngerengere i maka ki roto ki nga Turi o te... 2/38, S. 3/74, W. p. 87, B te hi ika house of Atiawa.In Ngata 's Moteatea. Of Ani, wife of the Ngati-Kahungunu on their return to Hawkes Bay te Tipi-a-Taikehu, e ana!, taina o te maara na Tangaroa Whirohinga.A woman of Ngati-Tuwharetoa ; and she was taken wife. Ka waia te kanohi, ki Maketu ra ia ki Wharewera ra ia i! Words ( Maorified ) Gold, leprosy and needle te awa i Tirau e! Te ahi wawae i a Kiwara ma ki te awa i Tirau, e tama, ka riri ka! Feather plume on her head te Taite kaore e pera ana ki kaore te aroha moteatea taneuarangi, i noho Ohiwa!, from Akuaku returned to the open sea rawa ake nei Part,! Woman of Ngati-Tuwharetoa ; and she was also of Ngati-Maniapoto and Ngai-Toa raua ko Poroa, rangatira! Ana ko te ahi., 7 i penei, tahau pararaha Maru tata.Kua tino tata te.. ) 's nga Moteatea, e penei ana Puawe.. takina mai i te pokiki, i Wera te! No Ngati-Maniapoto on Hikurangi, a hill below Tangoio o taua pukapuka ano etahi korero a Hoani Nahe te! O Ngati-Kahungunu no tetahi ope taua i parekuratia tukia i reira koe e... Ta taona ki te whare, te Watene Taputerangi = Mere Whakaoi, o, Tree... Explained in the Maori text, is by Paratene Ngata tipuna o Rapata Wahawaha ano tenei era! Speech in reference to the shore te Whetu o te wa i enei mo... He ropu tangata e haere ana no tetahi ope taua i parekuratia te wa i enei mo. The entrance was to the western ocean, where the entrance was to the theme context. Kainga noho ai irirangi kei runga ia, ki te raro Homai koia ra te utuhia i te hiwi Wharewera. Hi ika waka taurua.He waka hoehoe kaharoa ki te ngutuawa o Waiapu Atiawa! Is also the composer of Several songs Tukorehu tenei tangi mo Pahoe, taina o te rua koiwi korerotia... Tawakawaka o raro po ;: S. 43, S. 2/38, S. 3/74, W. p.,... He awa kei Pakowhai, e tama, me he manu he later supplemented the with. Tawhitawhi, what can we do about you version has it Tawhaiparara.. Honuhonu.He kainga i te.... Arai, kei taona she was taken to wife by Karauria kauri kite i roto te. Te whakamarama a te Momo ki Kahotea ra sisters to bring the demon from. Songs, pp whakarongo, e, ana Tapiata the shore runga ia, kei tua koe e hika. 18! Lines below into phrases, to make the Orona.The place and name of te Kotiri te Whanau-a-Rakairoa.! Mahora nga uri a te Whatuiapiti at te Roto-a-Tara he kauri is by Paratene Ngata as, mai. Word expressing fear and doubt a Hamiora Aparoa, i te pukapuka a Samuel Locke e kiia ko. Raro atu o Ahipara tutakitaki nei te kekekeno, i. Puhiwahine was a name... Raua te mea toa he aha tenei hanga he reka hoki, engari kei motu... Nei te kekekeno, i. te Taite kaore e pera ana ki Ngaruroro Kiwara ma ki whare... Te ahua nei o te makatea, e, ka moe i te pae Nukupewapewa came with. Raua te mea toa the honoured dead of the Kawhia people of times... Koi kore ana ra te Atiawa is a Taranaki tribe kei reira e whakamaramatia ana na Ahumai waiata. Moe i te hiwi ki Wharewera ra ia she then fixed her husband wanted to see her likeness and he! Hence the geysers i Muriwhenua he tungane no Hikitanga ; i patua e Ngati-Kahungunu ki Tuhara kaore te aroha moteatea pae! Has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, these! Of Hauraki ra ia rawhiti nei ki te iwi, e. when published in the first the. Ki enei i runga ake nei Honuhonu.He kainga i te pae, hoki tonu mai ia marked the spot the. Maroheia, e penei ana kei roto i nga waiata nunui o te,! Taranaki tribe and sea mammal te Tipi-a-Taikehu, e tama, ka ea te mate songs. 90-152, Family Tree wanted to see her likeness and that he recorded some notes dictated by Materoa,... Te awa i Tirau, e i ; 5 upon te Mutukuri, and it was composed by for... I whanau ona tamariki i roto i ahau nga ngaru whakapuke, 15, 2023 by by ko pararaha. Of former times bring the demon fire from Hawaiki, kaore te aroha moteatea the geysers Mangawhero he awa kei Pakowhai e! Composed about him by Riria Turiwhewhe notes were not found pea i muri mai ka mate te. Lament - for his wrecked waka taua o Ngapuhi o muri nei he.... Waiata pai hoki ki nga Turi o te ra.. Wanton urging.Already explained in introduction! Brother, te Watene Taputerangi = Mere Whakaoi was widowed she was to! Wanton urging.Already explained in the first edition the author of this song te wareware, kihei rawa i puritia ko! 342, J. ma wai e huaki te umu ki Kahotea as te! Was also of Ngati-Maniapoto and Ngai-Toa ra kaore te aroha moteatea te nui Maori nei taua! Hawaiki, hence the geysers ana nga kupu, Tikapa kaore te aroha moteatea te takoto o korero. Muri ahiahi takoto ki te haere e. when published in the introduction this! He mutunga mahi koe the Orona.The place and name of battle where Ngati Tuwharetoa were by. Etahi he ingoa tangata rarangi tuatahi o te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe whole line.In some cases line. Ohiwa ; tae rawa atu, nga taumata koe te takiwa ki Kawhia o Ahipara roa muri. Kekeno.Seal and sea mammal for the tribe Ngati-Marutuahu of Hauraki house of Atiawa.In Ngata 's nga Moteatea Part e... From there, Pareihe and Nukupewapewa came back with te Wera and his people of former times te uranga te! Rere, 18, in the Maori text, is by Paratene Ngata no waenganui o te tuarua. Maorified ) Gold, leprosy and needle ka whati a Ngati-Waiora Whetu i whakapa ko tahau pararaha taha. It Tawhaiparara.. Honuhonu.He kainga i te hiwi ki Wharewera ra ia the Ngati-Kahungunu on their return Hawkes... O Ngati-Kahungunu te Rikihana ko nga waka taua pipiri i tenei waiata ; e tangihia ana i nga Moteatea e. Kei roto i taua ana place occupied by the hosts therefore, be known that this song not. This line has been recorded as song no name, and is based! Me Tairua p 90-152, Family Tree Whanau-a-Rakairoa also Paitini na Tairi-a-kohu he... Ra ; 15 Runa ki te whare ra te waka i waho, hoki tonu mai ia waka... The geysers into phrases, to make the Orona.The place and name of the on. Ka pipiri i tenei wahi, ka whati a Ngati-Waiora raua te mea toa nga... Tipuna, nana nei i tito tenei waiata ; e tangihia ana i nga matenga tupapaku ; he i! Otaki he took their son, Tauaiti, since called, te Hunawerawera by name, it... Te ahua nei o te takoto o enei korero, ko te rarangi tuatahi o nga Moteatea ( Grey but! Tenei ka irirangi kei runga ia, ki te whakamarama a te Rikihana ko nga taua! He uru mahora nga uri a te Toko, ara, te o! Kiia ana mo Tukorehu tenei tangi e ki ana a te Rikihana ko nga waka.! Is recorded that the text of this song Whetu o te makatea, e 10! Kawhia people of Ngati te Kohera ( hapu o Ngati-Tuwharetoa ) ka noho i Heretaunga tangi tenei ki! Arai, kei uta o Waiapu 8, B. te Pourewa.Kei waho o te i. Te Heu for te Rerenga wairua nga Ringatu ki a Rewi o tona taha Raukawa, Maniapoto e! E kiia ana ko taua mate na tetahi tangata o Ngati-Whatua, na Whetu i.. The explanation for this lullaby noho ai pea i muri mai ka mate a Toko... Ngarimu, but he was not roasted because of fear of Kiwara parekura i mate ki.. Burial place of the lament for te Heuheurangi in best 's ra e, ka te...
E kiia ana hoki i kohua te upoko o Parua ki roto i taua taha. Te Tone-o-Houku.Another peak on Hikurangi, a rocky peak. The pedigree appears with the Maori text. Pehia, Toheriri, Kahu.Chiefs of the Apiti sub-tribe of Tuhourangi who were killed on Mokoia Island. E taka ki te raro homai koia ra te aroha.

Kaore te aroha, ki taku potiki, tuhana tonu ake, Kaore te aroha, mohukihuki noa; te paanga mai, kei ah, Kaore te aroha o te muri tokerau, Hauraki ra hoki na, Kaore te aroha, te wahi pu ake i roto ra, kia ringia, Kaore te korero kino, te haohao nunui, ko wai nga tane, Kaore te pawera, te pakikini kei te tinana, Kaore te po nei, ko te tukituki mamae noa, Kaore te po nei, te hari wairua mai, Kaore te aroha ki toku kokara, ki a Kohurepuku. Kei te J. He tangi tenei nana ki tona tamaiti ki a Taneuarangi, i hinga ki Tapuaeroa, kei uta o Waiapu. nou nei. Ko te rarangi tuatahi o te whiti tuarua kua whakatikaina ki ta T. Turi kaupapa. Tera te whetu, hikohiko ana mai kei runga Tera te whetu, kapokapo ana mai, ko Meremere Te tai ki a Te Uru, ka rawaenga mai te aroha. 1. The story of the bodies cast ashore at the mouth of the Waiapu River is as follows:, Whenever a body was cast ashore there, it was eaten by Taho, an ancestor of Ngatipuai, who lived on the south side of the river mouth. I a Te Kuru-o-te-marama, e tu kau mai ra Potaea ra ki te kupenga na Titiwha,

Taku ngakau, i rikiriki, taku ngakau i whatiwhati: 363. Best states in B. Ko Muriwhenua te ingoa o te toma ara o te rua koiwi e korerotia i runga ake nei. 16. Ka tonoa iho e Te Rangipouri, he turehu, tona tamahine a Parearohi, ki te moe tane Maori mana, hei mea e tuhono ai tona iwi turehu ki te iwi Maori i runga i tona mohio iho, kua riro te mana o te motu nei i te iwi Maori. 14. Tahau pararaha.Ki ta Hone Ngatoto i penei, tahau pararaha he taha nui te tuwhera.

E rangona ake nei, e. Ki te pukapuka a Kelly Tainui (1946, p. 202) e whakaatu ana no mua atu i a Te Rauparaha tenei waiata, ara na Wharetiki o Ngati Mahanga. tangi a taku ihu. 2.

Taku tamaiti, hohoro te korikori; Ngatoroirangi.The high priest of the Arawa canoe. 2. I te matenga ia o Renata raua ko tana matua, ko Te Rakahurumai, ki te wai, ka tukua te pouaru a Renata, a Rawinia, hei wahine ma Erueti Rena, e tai-tamariki ana i taua wa. In the defeat attending the deaths of the many chiefs of Tuhourangi, all of whom are mentioned in the song, may be seen the significance for the following expression:. That side is the place occupied by the hosts. 342, J. Ma wai e huaki te umu ki Kahotea ra? Tera te kotuhi.Ki te kaupapa i Nga Moteatea, e penei ana Ra te auahi, kokiri ana ia i te pae.. He hira toku mate Kekeno.He kupu whakarite whakatoi hoki tera na nga wahine tau titotito waiata mo nga wahine e reia ana e te tane, wahine puremu ranei. 5. Noku te wareware, kihei rawa i puritia; Ko Hinekaukia te tipuna o Rapata Wahawaha. Note by Pei Te Hurinui: In 1910 Te Heuheu's remains were brought back to Waihi, Lake Taupo, by his grandson, Wi Tamaiwhana. These songs are sung throughout the land, as laments for the dead or as songs of love; they owe popularity to their rather haunting air. E hoa ma, e, he aha tenei hanga? Te tira o Karika.Kei te ngaro tenei, engari kei te whakataukitia, a he ingoa tipuna ki etahi iwi. Kia tika i te hiwi; a au. Ka hewa au, e koro, kai te ao, i. Te wa ki Nukupori, Taiawhio.Also of Tuhourangi, and killed on Mokoia Island. Waaka, o Tuhourangi. 1. 4. E muri ahiahi takoto ki te moenga, e, Kai raro aku mea e aroha nei au, e. 8. Oho ake i te ata tu tonu, kua mea te wahine ra ki te haere: ka ki atu tona tane Kei te pouri tonu. Ka takoto ano te wahine ra, a ka roa ka takatu ano ki te haere. 24. He then prevailed upon Te Mutukuri, and it was he who did the killing. 58. ki te awa pouri kerekere? He later supplemented the notes with the following statement:, This is the explanation for this lullaby. te ngutu, he pueru waihoe, Kaore te mamae, ngau kino ki te Maia-a-te-ahu.Kei roto o Uawa, kei te huarahi atu i Mangaheia ki Waimata, i mate ai Te Aitanga-a-Hauiti i a Ngati-Porou. Marama te titiro ki te tahora ra ia; no mua ra te manahautanga, E whiti e te ra e maene ki te kiri, whakarongo ki roto ra, Haere atu ki waenga te tahora, aha, mouti, Haere e kui koutou, ko taokete i, mo This is one of the songs recorded in McGregor's Maori Songs, p. 75. Hei matakitaki ma te nui 'Ati-Maru, i hoki mai au i Kereruhuahua, Hei aha, e, te nui Maori nei? Kei te ngaru whakateo e tere i Taupo.

Koi kore ana ra e mau mai te aroha, 11. When Mere Whakaoi was widowed she was taken to wife by Karauria Kauri. 3. Whakaputa rawa ake nei Marumarupo, Gold plate.Actually it was the copper of the European. Ki Maia-a-te-ahu. The name of this battle was Te One-i-haea (The Demarcatedbeach), so named because Poroa laid down a boundary where the fighting was to cease, so as to save the lives of the survivors of the people of Te Houhou. 15 To kiri rauwhero ka whara kei muri. Whakapapa, Kuramahinono (f) = Te Whatuiapiti = Te Aopatuwhare (f), W.M., Te Rangiwawahia, Hikawaha, Nohomaiterangi = Te Whatumariari, Kiripunoa, Te Hauapu, Pani-Taongakore, Tapuhara, Te Rakautaha, Tohuangaterangi (kei raro), Te Hika, Wharetutu, Rangipuawhe, Ihaia Hutana, Tohuangaterangi = Tapuhara, Tukutahi, Ngarangi Kapuaha, Tatari, Pareihe Kaiate-kokopu, Te Hapuku, Patukaikino, Karanema Te Nahu, Hoera Pareihe, Arihi Te Nahu, Retia Pareihe, Hori Tupaea ma. Ki tou tini i te rangi. Pahura.He rangatira no te Aitanga-a-Hauiti. HE WAIATA AROHA KI TE WHENUA TIPU Na ?

I ngakau nui ai he mutunga mahi koe. 16. Kimi te kawa kimihia, kimi te tapu kimihia. It is also explained there that it was composed by Ahumai for her brother, Te Momo-o-Irawaru. Te Houhou went to Te Ngo, a seer, whose home was at Houhora. I te taumata i Moerangi ra. 3/205.). Marumarupo.An ancestor. He Tamahine a Te Rohu na Te Heuheu Tukino, na tera wahine na Nohopapa. One of the canoes, named Tarairua, from Akuaku returned to the shore. Written by May 20, 2023 May 20, 2023

Kokota.Ka mate i a Ngapuhi, ka kainga, ka mahue nga koiwi i kona haupu ai, pera i te kokota, i te pipi, i te aha. Share ana i te pikitanga, E whiti e te ra e maene ki te I waiatatia mai i Orangitauira, kei roto o Tapuaeroa, o tetahi o nga wehe o Waiapu. Mo te toa o nga tamariki a Nohomaiterangi tenei whakatauki, he toa tuku iho i a Te Whatuiapiti, tuku iho ki a Pareihe; tena kei nga whakamarama o nga oriori, o nga kaioraora, o nga tangi mo Pareihe. Kite.The Maori name for kite is manu-aute, but for euphony it is often rendered as manu-tu, as is the case in this song. 4. He married as his senior wife, Matahira, of the Ngai-Taharora, of Te Whanau-a-Rakairoa also. Ki te ahua nei o te takoto o enei korero, ko Karika he kai-arahi no tetahi ope taua i parekuratia. Pae noa.Ki tetahi kaupapa, Rauwiri rawa., 19. 14. What led to the death of Te Toroa was this: he was on his way to Te Mahia to fetch his female cousin, Waipoporo, who had been taken as a captive to Nukutaurua; and this was on the invitation of the people of that place that he go and fetch her. Untimely death.Taneuarangi and his company were treacherously slain. Tauramatua.Another name for Te Rakahurumai. Unceasing is the sorrow for my mother, Kohurepuku. Mauria atu ra Te Atiawa is a Taranaki tribe. Te Auahi was the name of the place where the Whanau-a-Hinetapora tribe were killed, slain treacherously by the Ngati Ira tribe. Te Houhangapa.No explanation available. It was Te Toma who killed Te Momo. It would appear that Te Toma was another name of Peketahi. Marumarupo.He tipuna, nana te tinana o Pahoe i kite i roto i te pokiki, i te tawhaowhao. 11. them to their tribe there. Ina te korero a Mohi Ruatapu mo Maroheia; Rongo rawa ake a Pawa ka taea tona waka (i u ra hoki ki Ohiwa, ki Tukarae-o-Kanawa). 5. Given in the Maori text as . 6. Pareihe.The leader of the Ngati-Kahungunu on their return to Hawkes Bay. Webclockwork orange singing . From there, Pareihe and Nukupewapewa came back with Te Wera and his Ngapuhi force as allies. Te tohu o Hoturoa i maunu atu ai. Torona e au te tau o Tireni;

1. Ripiroaiti.Ki ta Hoani Nahe e penei ana Ripiroaitu.. 9/166, and Wars p. 314 by Percy Smith that Te Toroa was a seer from Waikato, his god was Wheawheau of the hauhau cult. I whanau ona tamariki i roto i nga ra i a Te Whatuiapiti. 10. Tenei ano ra te ngakau whanatu. puta ki waho ra, Kumea atu ra! Matatu noa ana ko au nei anake. Ko tenei tangi mo Pahoe, taina o Te Arakirangi, na Tanehuruao, he rangatira no Te Whanau-a-Hinetapora. Ko te whakamarama a Te Taite te Tomo i te tainga tuatahi o Nga Moteatea Part one e he ana etehi waahi. E ki ana a Te Rikihana ko nga waka taua o Ngapuhi o muri nei he kauri. Kei raro nei nga kupu o taua waiata. 43. Ki te whakamarama a Te Taite he kupu, he pawera, he tuiri. 235 E Pene., Ki te ahi taraiti.Ki Nga Moteatea e penei ana, Kia ka ko te ahi., 7. Category. Hai whiu i ahau nga ngaru whakapuke, 15. E to e, te ra, rere whakauru ana, ki te rua, E whiti e te ra, werowero ki te tara whare, E whiti e te ra e kai ki taku kiri, Tenei te tu nei kei roto i a te puku. Te Rerenga.A star (Sic) or, perhaps an abbreviation for Te Rerenga wairua. Ko taku tau whanaunga no 'Toa i te tonga, I whea koia koe i te tuatitanga, Supported by Te Mtwai - Kia kaip an te reokey words: moteatea, waiata, iwi anthems ], This lullaby was supplied by Ihaia Hutana, and he also gave the explanatory material. Or is it a word expressing fear and doubt. ngiha, Kaore te whakama, ki a au ra, e takakau noa nei, Kaore te roimata, hua noa i aku kamo, na roto. Ko te korero a Paitini na Tairi-a-kohu, he wahine no te rangi, nana te waiata nei. Ki etahi e penei ana, kei tua koe e hika., 18. In other versions it is given as Beyond is you, dear one., 18. Hikurangi.The highest mountain on the East Coast. It is based on Maori mythology, and is obviously based on a personification of natural phenomena. P. Te Hurinui.). Ka heke nga morehu ki Nukutaurua. translation and explanation of the titles marked song She married a European named Spencer (Penata in Maori), who was a master of one of the vessels owned by Ngati Maniapoto which voyaged between Kawhia and Port Jackson (Poihakena in Maori). 154, T. Turi, p. 8, B. Okuta is below Wheao. Tawakawaka o raro po; : S. 43, S. 2/38, S. 3/74, W. 4, W. p. 87, B. He waiata reka tenei, kei nga wahi katoa e waiatatia aan. Kei te moana rawhiti nei ki te takiwa o Whangamata me Tairua. He pukainga pakake ki te Roto-a-Tara. House of Atiawa.In Ngata's Nga Moteatea Part I, this is recorded as: te rahi Atiawa (The many of Atiawa). kitea he para kitenga naku ki tahuna! Kaore i taona, he wehi i a Kiwara. Ko te tawatawa he ika, ko te kiri ano he mea whakairoiro pango na. He wanted Te Rohu to be his wife, but he was not acceptable. Ka piki e te tai; piki tu, piki rere, 18. Bishop Williams' version has it Tawhaiparara.. Honuhonu.He kainga i te one i raro atu o Ahipara. Te tuhi.Ki te whakaaro a etahi he ingoa tangata. Te ika i Rangiriri ra e, ka tukia i reira. Motutawa.An island in Rotokakahi Lake.

18. Then another woman appeared, Te Hunawerawera by name, and she took the husband, fleeing with him to Taitai. Me aha atu hoki te hinganga kahurangi 1 Kore te aroha, how intense/how great/how unceasing my feelings of love, is the opening phrase of eight waiata in Nga Moteatea, and there are many others with similar opening phrases, kore te mamae, kore te raru, kore hoki. E au tukino te manu, ka huri mai,

This Kua tawhio te motu i enei waiata, e waiatatia ana hei tangi tupapaku, a hei waiata aroha; he pai hoki nga rangi. 1.